Fray Maturino Gilberti y don Vasco de Quiroga. Una controversia judicial, sobre un problema lingüístico y pastoral, en la Nueva España del siglo XVI
Resumen
En este artículo estudio la controversia en torno a la publicación del libro escrito por fray Maturino Gilberti, Diálogo de doctrina cristiana en lengua de Mechuacán, iniciada por el primer obispo de Michoacán don Vasco de Quiroga, pero resuelta muchos años después de su muerte. Un conflicto de índole judicial que nos permitirá comprender el decisivo papel que desempeñaron los tribunales eclesiásticos, dentro y fuera de la Nueva España, para dirimir los dilemas pastorales que implicaba la traducción de textos sagrados y doctrinales en las lenguas de los indios.Descargas
Citas
ARCHIVOS
Archivo General de la Nación, México (AGN)
Inquisición
Archivo General de Indias, España (AGI)
Indiferente General
Audiencia de México
BIBLIOGRAFÍA
Arce, Pablo, Vasco de Quiroga, jurista con mentalidad secular, México, Universidad Panamericana/Porrúa, 2007.
Berman, Harold, La formación de la tradición jurídica de Occidente, México, Fondo de Cultura Económica, 1996.
Carrillo, Alberto, Vasco de Quiroga: la pasión por el Derecho, Morelia, El Colegio de Michoacán/Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo/Arquidiócesis de Michoacán, 2003.
Escriche, Joaquín de, Diccionario razonado de legislación civil, penal, comercial y forense. Con citas del derecho, notas y adiciones por el licenciado Juan Rodríguez de San Miguel, edición facsimilar de la de 1837, estudio introductorio de María del Refugio González, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1993.
Fernández del Castillo, Francisco (comp.), Libros y libreros en el siglo XVI, edición facsimilar de la de 1914, México, Fondo de Cultura Económica, 1982.
Franco, Moisés, Exámakua. La utopía de Maturino Gilberti, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2015.
García Icazbalceta, Joaquín, Bibliografía mexicana del siglo XVI, edición facsimilar de la de 1886, México, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Gilberti, Maturino, Diálogo de doctrina cristiana, México, Juan Pablos, 1559, disponible en [http://www.cervantesvirtual.com/portales/letras_mexicanas/obra-visor/dialogo-de-doctrina-cristiana-en-la-lengua-de-mechuacan--0/html/], consultado: 22 de septiembre de 2017.
González Montes, Adolfo (ed.), Las Iglesias orientales, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2000.
Greenleaf, Richard, La Inquisición en Nueva España, siglo XVI, México, Fondo de Cultura Económica, 1985.
Grossi, Paolo, El orden jurídico medieval, Madrid, Marcial Pons, 1996.
Gutiérrez Vega, Cristóforo, Las primeras juntas eclesiásticas de México (1524-1555), Roma, Centro de Estudios Superiores, 1991.
Hevia Bolaños, Juan de, Curia Philipica, edición facsimilar de la de 1797, Valladolid, Lex Nova, 1990.
Lundberg, Magnus, Unificación y conflicto. La gestión episcopal de Alonso de Montúfar, O.P., arzobispo de México, 1554-1572, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2009.
Martínez Baracs, Rodrigo, Caminos cruzados. Fray Maturino Gilberti en Peribán, México, El Colegio de Michoacán/Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2005.
Murillo Velarde, Pedro, Curso de Derecho Canónico hispano e indiano, Zamora, El Colegio de Michoacán/Facultad de Derecho-Universidad Nacional Autónoma de México, 2004.
Nadal Cañellas, Juan, Las Iglesias apostólicas de oriente. Historia y características, Madrid, Ciudad Nueva, 2000.
Pérez Puente, Leticia, El concierto imposible. Los concilios provinciales en la disputa por las parroquias indígenas, México 1555-1647, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.
Prodi, Paolo, Una historia de la justicia. De la pluralidad de fueros al dualismo moderno entre conciencia y Derecho, Madrid, Katz, 2008.
Ricard, Robert, La conquista espiritual de México, México, Fondo de Cultura Económica, 1986.
Salas Murillo, Cristina de, “El dictamen inédito de Alonso de la Vera Cruz a la obra catequética de Maturino Gilberti. Estudio preliminar y edición”, en Josep Ignasi Saranyana (ed.), Evangelización y teología en América (siglo XVI). X Simposio Internacional de Teología de la Universidad de Navarra, Pamplona, Universidad de Navarra, 1990, pp. 1507-1520.
Saranyana, Josep Ignasi (dir.), Teología en América Latina. Desde los orígenes a la guerra de sucesión (1493-1715), Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 1999.
Toribio Medina, José, La imprenta en México (1539-1821), vol. I, Santiago de Chile, impreso en la casa del autor, 1907-1912.
Traslosheros, Jorge, Historia judicial eclesiástica de la Nueva España: materia, método y razones, México, Instituto de Investigaciones Históricas-Universidad Nacional Autónoma de México/Porrúa, 2014.
Traslosheros, Jorge, Iglesia, justicia y sociedad en la Nueva España. La Audiencia del Arzobispado de México, 1528-1668, México, Universidad Iberoamericana/Porrúa, 2004.
Villarroel, Gaspar de, Gobierno eclesiástico pacífico, unión de los dos cuchillos, pontificio y regio, Madrid, impreso en la ofi cina de Antonio Marín, 1738.
Warren, Benedict, Estudios sobre el Michoacán colonial. Los lingüistas y la lengua, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo/Instituto de Investigaciones Históricas/Fimax Publicistas, 2007.
Warren, Benedict, Estudios sobre el Michoacán colonial. Los inicios, Morelia, Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo/Instituto de Investigaciones Históricas/Fimax Publicistas, 2005.
Warren, Benedict, “El siglo XVI de Maturino Gilberti”, en Relaciones, núm. 60, otoño, 1999, pp. 277-290.
.png)
